1
00:01:11,029 --> 00:01:12,447
Minha senhora,

2
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
como devo ligar para você?

3
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
Meu nome é Hong Ra-on,

4
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
Sua Alteza.

5
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
Hong Ra-on.

6
00:01:41,476 --> 00:01:42,560
Ra-on.

7
00:01:58,243 --> 00:02:01,454
"Ra-on" significa alegria, não é?

8
00:02:03,081 --> 00:02:06,084
Sim. Ouvi dizer que meu pai

9
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
me nomeou assim,
esperando que eu viva uma vida cheia de alegria.

10
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
Combina bem com você.

11
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Sua Alteza, você está acordado?

12
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
Sim, entre.

13
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
Como está o tempo lá fora,

14
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
Ra-on?

15
00:03:32,795 --> 00:03:33,796
Perdão?

16
00:03:38,843 --> 00:03:40,762
O sol está brilhante.

17
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
OK.

18
00:03:43,681 --> 00:03:46,184
Você embalou os livros
para a aula da manhã,

19
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
Ra-on?

20
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
Sim, Vossa Alteza. A propósito,
você vai continuar me chamando por esse nome?

21
00:03:56,152 --> 00:03:58,488
O que há de errado em ligar para você
pelo seu nome verdadeiro?

22
00:03:59,739 --> 00:04:01,574
E se alguém ouvir você?

23
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
Então eu vou te chamar pelo seu nome
só quando estamos sozinhos,

24
00:04:07,622 --> 00:04:08,706
Ra-on.

25
00:04:13,211 --> 00:04:16,547
Vou chamar seu nome tanto quanto eu quiser
por todas as vezes que não consegui.

26
00:04:18,216 --> 00:04:19,259
Claro, Alteza.

27
00:05:15,481 --> 00:05:17,275
Você é um especialista em amor, então me diga.

28
00:05:18,693 --> 00:05:22,613
Nem todas as mulheres sonham
um romance com um príncipe herdeiro?

29
00:05:32,582 --> 00:05:33,916
Você não conseguiu encontrá-la?

30
00:05:34,792 --> 00:05:37,462
A velha da casa ao lado
não me lembrava de nada.

31
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
Nem o rosto nem o nome?

32
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
Não, senhor.

33
00:05:46,888 --> 00:05:49,682
Eu vejo. Tudo bem.

34
00:05:56,564 --> 00:05:59,317
O que acontece se a encontrarmos?

35
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
Nós a levaremos como nossa
e protegê-la.

36
00:06:04,363 --> 00:06:05,615
Por que você pergunta?

37
00:06:06,657 --> 00:06:09,786
Nada, senhor. Vou continuar pesquisando.

38
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
Fora do caminho.

39
00:06:37,438 --> 00:06:38,648
Pegue-o.

40
00:06:38,856 --> 00:06:40,942
Ouça o som de milhões de gritos de fome

41
00:06:41,317 --> 00:06:43,194
por toda a terra.

42
00:06:43,903 --> 00:06:46,614
O rei ignorante não é dono desta terra

43
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
mas as pessoas que viveram a história.

44
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
A revolta do Hong de Hamgyong
começa mais uma vez.

45
00:06:53,329 --> 00:06:56,082
E não irá falhar
como aconteceu há dez anos.

46
00:06:56,457 --> 00:06:58,042
Eles dizem que está na hora.

47
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
Eles estão agitando o povo,

48
00:07:01,170 --> 00:07:03,381
dizendo que eles não devem repetir
os mesmos erros do passado.

49
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Sua Majestade.

50
00:07:05,842 --> 00:07:08,719
Deixe isso comigo e não se preocupe.

51
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
Estou preocupado com sua saúde.

52
00:07:11,389 --> 00:07:13,057
Eles prefeririam ter

53
00:07:13,391 --> 00:07:16,394
o fantasma de Hong Gyeong-rae
neste trono do que eu.

54
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
Diga-me por que

55
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
incontáveis guardas reais
não conseguiu deter uma única rebelião.

56
00:07:23,276 --> 00:07:26,654
Unimos forças com os guardas do palácio
para procurar em todos os lugares de dentro para fora.

57
00:07:26,946 --> 00:07:29,407
Em breve descobriremos quem está por trás disso,
Sua Majestade.

58
00:07:30,825 --> 00:07:32,743
Este palácio não é seguro.

59
00:07:33,244 --> 00:07:36,456
Eles tentariam me matar
durante o sono, se pudessem.

60
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Pesquise em todos os cantos
deste palácio agora.

61
00:07:41,586 --> 00:07:45,339
Se algo parecer suspeito,
eles serão levados à justiça.

62
00:08:03,691 --> 00:08:04,734
Tchau-yeon.

63
00:08:06,319 --> 00:08:07,361
Sim, Vossa Alteza.

64
00:08:09,488 --> 00:08:12,283
Eu esperava que os temores de Sua Majestade
eram infundados.

65
00:08:13,659 --> 00:08:15,620
Mas as coisas não parecem boas.

66
00:08:18,998 --> 00:08:20,625
Você ouviu mais alguma coisa

67
00:08:21,792 --> 00:08:23,711
sobre a família de Hong Gyeong-rae?

68
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
Não, Alteza.

69
00:08:28,966 --> 00:08:30,593
Nada ainda.

70
00:08:32,637 --> 00:08:35,264
Primeiro-ministro Kim, Hong Gyeong-rae,

71
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
e pai.

72
00:08:39,060 --> 00:08:42,146
Juro que cortarei os laços entre eles.

73
00:08:45,191 --> 00:08:46,609
Eu preciso de sua ajuda.

74
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
Entendido, Alteza.

75
00:09:04,335 --> 00:09:07,672
Você considera isso
como um infortúnio imprevisto?

76
00:09:13,386 --> 00:09:15,638
O que você quer dizer, primeiro-ministro Kim?

77
00:09:18,391 --> 00:09:23,020
O medo sempre penetra nos lugares mais fracos.

78
00:09:25,523 --> 00:09:26,899
Você quer dizer, eu,

79
00:09:27,984 --> 00:09:30,611
um regente fraco, trouxe medo?

80
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
Eu respeito sua vontade de trazer mudanças,

81
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
mas na realidade,
você não trouxe nada além do caos.

82
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
Em tempos difíceis,

83
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
você precisa da ajuda de um especialista,
sujeito experiente.

84
00:09:46,752 --> 00:09:49,005
Por que você não finge ceder

85
00:09:49,213 --> 00:09:52,508
e refugiar-se à minha sombra?

86
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
Não sei.

87
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
Mas não posso fingir

88
00:09:59,307 --> 00:10:01,892
não notar a sujeira
debaixo daquela sombra.

89
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
Abra todos eles.

90
00:10:31,505 --> 00:10:32,757
Eunuco Jang.

91
00:10:35,217 --> 00:10:36,594
O que está acontecendo, senhor?

92
00:10:36,677 --> 00:10:38,721
Eles estão procurando cada centímetro
do palácio

93
00:10:38,804 --> 00:10:41,349
do Escritório dos Eunucos

94
00:10:41,432 --> 00:10:44,560
todo o caminho
à residência das senhoras da Corte.

95
00:10:44,977 --> 00:10:48,314
O que eles distribuíram
na capital para causar esse alvoroço?

96
00:10:49,815 --> 00:10:53,486
Esses folhetos de propaganda alegavam
que o atual rei deve ser derrubado,

97
00:10:53,569 --> 00:10:55,529
e o povo deveria
tornar-se os governantes deste país.

98
00:10:55,613 --> 00:10:56,864
-O que?
-Fique quieto.

99
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
Mas isso é traição.

100
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
Durante a revolta há dez anos,

101
00:11:02,119 --> 00:11:04,580
ninguém sabia que um infiltrado

102
00:11:04,663 --> 00:11:06,290
entrou no palácio.

103
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
De qualquer forma, tenha cuidado.

104
00:11:09,710 --> 00:11:12,713
Em momentos como este,
não importa se você é inocente.

105
00:11:12,797 --> 00:11:14,757
Você pode ser acusado de traição

106
00:11:14,840 --> 00:11:17,635
junto com todos os outros
ao seu redor, incluindo eu.

107
00:11:17,718 --> 00:11:20,930
Então eles te queimam com um ferro quente,
e essas coisas podem matar você.

108
00:11:21,013 --> 00:11:23,182
-Isso te mata?
-Claro que sim.

109
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Foi um longo dia, Alteza?

110
00:11:41,617 --> 00:11:42,701
Sim.

111
00:11:45,955 --> 00:11:49,291
Você deve ter ficado chateado
por causa da desordem no palácio.

112
00:11:50,418 --> 00:11:51,669
Sim.

113
00:11:52,503 --> 00:11:54,588
Eu não vi você o dia todo.

114
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
Deite-se
e descanse um pouco, Alteza.

115
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
Lá.

116
00:12:30,249 --> 00:12:32,585
Você não tem dormido bem, não é?

117
00:12:36,255 --> 00:12:38,174
Eu posso te contar uma história

118
00:12:38,549 --> 00:12:41,802
até você adormecer.

119
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Prossiga.

120
00:12:47,183 --> 00:12:49,143
É de um livro ocidental que li

121
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
quando eu estava em Unjongga.

122
00:12:55,191 --> 00:12:56,942
Você uma vez me disse

123
00:12:58,360 --> 00:13:00,154
que é o sonho de toda mulher

124
00:13:00,654 --> 00:13:02,781
se apaixonar por um príncipe herdeiro.

125
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
A história é exatamente assim.

126
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
É uma história sobre uma sereia
do oceano...

127
00:13:14,919 --> 00:13:16,670
se apaixonar por um príncipe.

128
00:14:14,144 --> 00:14:16,021
Ele é tão bonito quanto eu?

129
00:14:19,608 --> 00:14:21,402
Estou falando daquele príncipe
do Ocidente.

130
00:14:23,445 --> 00:14:24,530
Perdão?

131
00:14:28,742 --> 00:14:29,827
Suponho que sim.

132
00:14:31,287 --> 00:14:34,373
Ele deve ser porque a sereia
me apaixonei por ele à primeira vista.

133
00:14:35,791 --> 00:14:37,293
Assim como você fez, certo?

134
00:14:47,636 --> 00:14:49,722
A sereia se apaixonou,

135
00:14:50,347 --> 00:14:54,268
e ela decidiu trocar sua voz
por um par de pernas.

136
00:14:54,685 --> 00:14:56,604
Dessa forma, ela poderia ficar
ao lado do príncipe.

137
00:14:57,855 --> 00:15:01,191
Mas sem a voz dela,
ela não podia contar a ele

138
00:15:02,234 --> 00:15:04,236
quem ela realmente era.

139
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
Continuar a história,

140
00:15:11,410 --> 00:15:12,578
Ra-on.

141
00:15:22,755 --> 00:15:23,964
Chefe Eunuco,

142
00:15:25,049 --> 00:15:27,801
assim que o príncipe herdeiro
foi nomeado regente,

143
00:15:28,010 --> 00:15:30,429
as coisas estão piorando a cada dia.

144
00:15:31,096 --> 00:15:33,515
Já posso ver isso chegando.

145
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Todos tentarão atacar
o príncipe herdeiro

146
00:15:36,393 --> 00:15:38,604
e impedi-lo de fazer qualquer coisa.

147
00:15:39,938 --> 00:15:42,816
Assim como fizeram comigo.

148
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
Sua Majestade.

149
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
Em relação ao casamento real
você mencionou antes,

150
00:15:50,366 --> 00:15:52,201
vamos adiar?

151
00:15:53,786 --> 00:15:56,205
Não, gostaria que você apressasse o processo

152
00:15:56,288 --> 00:15:57,915
e criou o Departamento de Cerimônia.

153
00:15:59,041 --> 00:16:02,252
Um casamento real é uma ocasião alegre.

154
00:16:04,254 --> 00:16:06,715
Precisamos mostrar às pessoas

155
00:16:07,549 --> 00:16:11,387
que não há problemas
dentro da família real.

156
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
Você já...

157
00:16:14,723 --> 00:16:17,643
pensou em algum candidato?

158
00:16:22,773 --> 00:16:26,568
Marque uma reunião com o Ministro Cho.
Faça isso secretamente.

159
00:16:30,406 --> 00:16:32,116
Sim, Vossa Majestade.

160
00:16:39,665 --> 00:16:40,708
Sua Alteza.

161
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
Este é Jeong Deok-ho,

162
00:16:42,918 --> 00:16:44,837
que passou no exame regular
em primeiro lugar.

163
00:16:46,630 --> 00:16:49,758
Sua Alteza!
Eu farei tudo e qualquer coisa que puder

164
00:16:49,842 --> 00:16:52,052
para servir você e este país!

165
00:16:52,136 --> 00:16:55,931
-Vou provar o quão dedicado sou -
-Você não precisa me provar nada.

166
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
Já que você parece estar interessado em combate,

167
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
Estou nomeando você
fazer parte da guarda real.

168
00:17:01,979 --> 00:17:03,814
Então me mostre o que você pode fazer.

169
00:17:04,231 --> 00:17:07,484
Sim, farei isso, Alteza.

170
00:17:24,543 --> 00:17:25,711
Jovem Mestre...

171
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
Por favor, diga a ela para me perdoar

172
00:17:36,597 --> 00:17:37,848
por se apaixonar por ela

173
00:17:39,641 --> 00:17:40,851
quando eu não deveria.

174
00:17:43,812 --> 00:17:45,189
Vocês dois se conhecem?

175
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
Sim... Não, isso não é...

176
00:17:47,149 --> 00:17:51,445
Na verdade não. Nós nos encontramos
em Unjongga várias vezes.

177
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
Certo, quero dizer...

178
00:18:02,247 --> 00:18:04,458
Eu vejo. Você pode estar dispensado.

179
00:18:14,885 --> 00:18:16,470
Sam... Sam-nom...

180
00:18:16,553 --> 00:18:19,056
Você... nunca deveria...

181
00:18:19,181 --> 00:18:23,227
Eu, Hong Sam-nom, não direi uma palavra.
Você não precisa se preocupar com nada.

182
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
Obrigado!

183
00:18:25,729 --> 00:18:27,564
A propósito, como você...

184
00:18:28,273 --> 00:18:29,983
Você realmente conseguiu o primeiro lugar?

185
00:18:30,442 --> 00:18:33,779
Eu sei, ainda não consigo acreditar.

186
00:18:33,862 --> 00:18:36,615
Meu? Primeiro lugar? Mais como pior cara!

187
00:18:37,407 --> 00:18:39,368
-Engraçado, certo?
-Na verdade não, não.

188
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
Eunuco Hong!

189
00:18:44,456 --> 00:18:45,749
Sua Alteza.

190
00:18:55,425 --> 00:18:56,885
Eunuco Hong!

191
00:19:01,640 --> 00:19:04,560
Eu pensei ter visto alguém
parado ao seu lado agora há pouco.

192
00:19:09,648 --> 00:19:11,150
Por que você parece tão surpreso?

193
00:19:11,775 --> 00:19:12,860
Perdão?

194
00:19:14,945 --> 00:19:17,990
Minhas desculpas, Alteza.
Foi difícil reconhecer você no início.

195
00:19:19,741 --> 00:19:22,578
Você sempre teve
uma ponte nasal alta como você faz agora?

196
00:19:24,329 --> 00:19:25,414
Você realmente acha isso?

197
00:19:27,249 --> 00:19:31,086
Eu também descobri recentemente
que tenho uma ponte nasal alta.

198
00:19:33,463 --> 00:19:35,591
Vejo você em breve, Eunuco Hong.

199
00:19:35,674 --> 00:19:37,634
Sim, Vossa Alteza.

200
00:19:47,436 --> 00:19:48,437
Como ela...

201
00:19:49,104 --> 00:19:51,523
ficar tão magro assim?

202
00:19:51,773 --> 00:19:54,026
Você virá muito ao palácio.

203
00:19:54,109 --> 00:19:55,652
Como você vai lidar com isso?

204
00:19:56,403 --> 00:20:00,115
As coisas vão piorar se ela me reconhecer.

205
00:20:01,491 --> 00:20:04,995
Eu só tenho que evitá-la o máximo que puder.
Eu não tenho escolha.

206
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
Mas sério, como ela ficou tão magra?

207
00:20:29,728 --> 00:20:31,772
Uma lanterna que fará
meu desejo se tornou realidade...

208
00:20:32,439 --> 00:20:35,692
Se fosse você, o que você desejaria?

209
00:20:36,109 --> 00:20:40,739
Eu gostaria de encontrar o rei apenas uma vez.

210
00:20:52,459 --> 00:20:54,211
Meu Senhor!

211
00:20:56,338 --> 00:20:57,839
O que traz você aqui?

212
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
Você está aqui para conhecer o rei?

213
00:21:02,177 --> 00:21:05,555
Eu vim com meu pai que fornece
ingredientes para a cozinha de sobremesas.

214
00:21:11,937 --> 00:21:13,021
Sua Alteza--

215
00:21:21,905 --> 00:21:24,366
Dê os lanches do Príncipe Herdeiro

216
00:21:24,908 --> 00:21:26,410
para esta criança.

217
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
Sua Majestade.

218
00:21:42,217 --> 00:21:46,263
Por que você me pediu para vir tão secretamente?

219
00:21:48,140 --> 00:21:51,852
Vamos direto ao ponto.

220
00:21:53,186 --> 00:21:57,065
Eu gostaria que você me ajudasse
e o príncipe herdeiro.

221
00:22:00,027 --> 00:22:04,156
Permita-me ter sua filha
como a princesa consorte.

222
00:22:05,490 --> 00:22:07,492
Por favor, esteja do lado do príncipe herdeiro.

223
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
Eles devem estar conversando
sobre o casamento real!

224
00:22:15,542 --> 00:22:19,296
Sua Majestade está planejando trabalhar
com o Ministro Cho na seleção.

225
00:22:20,922 --> 00:22:23,967
Este casamento real
envolver Sua Alteza?

226
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Sim.

227
00:22:26,678 --> 00:22:31,683
É por isso que o casamento de Yun-seong
continuou se atrasando?

228
00:22:32,184 --> 00:22:35,270
Sua Majestade está tentando
para fazer uma base sólida

229
00:22:35,353 --> 00:22:37,522
para o príncipe herdeiro.

230
00:22:38,065 --> 00:22:41,068
Se ele for nomeado regente,
e se o casamento real prosseguir...

231
00:22:41,151 --> 00:22:42,402
Algo deve ser feito.

232
00:22:42,652 --> 00:22:44,696
E se o Ministro Cho decidir
para apoiar o príncipe herdeiro,

233
00:22:44,780 --> 00:22:48,116
e a nova consorte princesa herdeira
concebe um descendente real?

234
00:22:49,076 --> 00:22:53,080
A Rainha dará à luz um novo Príncipe.
Temos o terreno superior por enquanto.

235
00:22:55,165 --> 00:22:58,460
Nunca podemos nos dar ao luxo de perder
esta oportunidade.

236
00:22:59,503 --> 00:23:01,254
Não precisa se preocupar.

237
00:23:04,800 --> 00:23:08,553
Sua Majestade não pode fazer
tomar uma decisão tão arbitrária por conta própria.

238
00:23:12,974 --> 00:23:16,853
Você tem um plano em mente
impedir o casamento real?

239
00:23:20,857 --> 00:23:24,319
Sua filhinha...
Quantos anos ela tinha mesmo?

240
00:23:32,536 --> 00:23:35,372
Levante ambas as pernas, Eunuco Hong.

241
00:23:36,790 --> 00:23:38,166
Isso é muito melhor. É tão divertido!

242
00:23:38,250 --> 00:23:40,752
-Vamos!
-Vamos correr assim!

243
00:23:45,549 --> 00:23:47,008
O que há de tão engraçado?

244
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Vossa Alteza,
O eunuco Hong torceu o tornozelo.

245
00:23:51,888 --> 00:23:56,434
Sim. Estávamos ajudando ele a chegar...

246
00:24:01,940 --> 00:24:02,941
Vamos.

247
00:24:03,024 --> 00:24:04,526
-Obrigado.
-Bem-vindo.

248
00:24:16,288 --> 00:24:17,581
Muito bem.

249
00:24:19,332 --> 00:24:22,127
Eu estava subindo em uma árvore
para colher um caqui, aí eu caí.

250
00:24:22,419 --> 00:24:24,004
Muito bem feito.

251
00:24:25,088 --> 00:24:26,840
Você coloca seu braço em volta de outros homens.

252
00:24:27,090 --> 00:24:28,842
Você estava sorrindo para eles também.

253
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
E você até se machucou!

254
00:24:38,351 --> 00:24:39,853
Não se machuque.

255
00:24:40,645 --> 00:24:41,688
Isso é uma ordem.

256
00:24:42,647 --> 00:24:44,733
Não é como eu queria.

257
00:24:44,900 --> 00:24:48,195
Mesmo se você sentir vontade de rir
na frente de outros homens, não faça isso.

258
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
Isso também é uma ordem.

259
00:24:52,157 --> 00:24:53,450
Não, Alteza.

260
00:24:54,034 --> 00:24:55,827
O que? O que você acabou de dizer?

261
00:25:33,490 --> 00:25:34,658
Isso é um castigo

262
00:25:35,367 --> 00:25:37,410
por ir contra o príncipe herdeiro.

263
00:25:51,383 --> 00:25:52,592
Meu?

264
00:25:54,344 --> 00:25:57,138
Estávamos no meio de um arranjo
um casamento com a família do primeiro-ministro Kim...

265
00:25:58,598 --> 00:26:00,809
O que devemos fazer?

266
00:26:04,437 --> 00:26:05,438
Pai.

267
00:26:06,439 --> 00:26:08,483
Por favor, siga o comando de Sua Majestade.

268
00:26:09,859 --> 00:26:12,070
Não é tão simples.

269
00:26:12,487 --> 00:26:15,365
Ouvi dizer que Sua Alteza está em perigo

270
00:26:15,448 --> 00:26:17,993
por causa dos súditos desleais.

271
00:26:19,577 --> 00:26:23,832
Fiquei me perguntando como poderia consolá-lo.

272
00:26:24,916 --> 00:26:28,753
Eu não sabia que você estava
tão profundamente preocupado com Sua Alteza.

273
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
Eu gostaria de ajudar Sua Alteza.

274
00:26:32,924 --> 00:26:37,512
Mesmo que o que Sua Alteza precisa não seja de mim
mas nossa família,

275
00:26:39,431 --> 00:26:40,890
Eu não me importo.

276
00:26:42,934 --> 00:26:44,519
Tem certeza?

277
00:26:45,437 --> 00:26:47,105
Se o primeiro-ministro Kim o arrastar para baixo

278
00:26:47,188 --> 00:26:49,566
da seleção final
com um de seus truques,

279
00:26:50,233 --> 00:26:52,944
você nunca será capaz de se casar com ninguém
e viver sozinho para sempre.

280
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Sim.

281
00:26:58,658 --> 00:27:01,661
Aconteça o que acontecer, não vou me arrepender.

282
00:27:22,891 --> 00:27:25,894
Fique aqui até eu voltar.

283
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
O eunuco Jang estará procurando por mim.

284
00:27:29,022 --> 00:27:30,648
É exatamente por isso.

285
00:27:31,983 --> 00:27:35,528
tenho medo que piore
se você se movimentar trabalhando.

286
00:27:38,490 --> 00:27:39,991
Não é tão ruim assim.

287
00:27:40,075 --> 00:27:43,286
Você vai me desobedecer de novo?

288
00:27:46,873 --> 00:27:48,166
Não, Alteza.

289
00:27:50,960 --> 00:27:52,253
Eu não vou.

290
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
Lá.

291
00:28:36,214 --> 00:28:37,424
Pai.

292
00:28:38,383 --> 00:28:42,095
O Ministro Cho e eu começamos
discutindo o casamento real.

293
00:28:42,846 --> 00:28:44,389
Sua Majestade, você não deve.

294
00:28:45,306 --> 00:28:47,559
Esta não foi uma decisão fácil.

295
00:28:48,143 --> 00:28:50,937
Em Joseon, onde a família Kim
tem todo o poder,

296
00:28:51,020 --> 00:28:52,939
a família dele é a única

297
00:28:53,022 --> 00:28:55,942
que não será influenciado pelo primeiro-ministro Kim
e venha em seu auxílio.

298
00:28:56,484 --> 00:28:58,069
Esta é a melhor opção.

299
00:28:58,653 --> 00:29:00,780
Eles são outra família poderosa
que poderia se tornar intrometido.

300
00:29:00,989 --> 00:29:03,450
Que este casamento real
traga paz ao palácio real

301
00:29:03,616 --> 00:29:06,911
e aos corações das pessoas
em desordem.

302
00:29:07,495 --> 00:29:09,706
No momento em que você vacila,

303
00:29:09,914 --> 00:29:13,626
os rebeldes vão agitar o nosso povo
mais uma vez.

304
00:29:19,382 --> 00:29:21,342
Perdoe-me, Sua Majestade.

305
00:29:22,051 --> 00:29:26,723
Eu não vou me casar com alguém
apenas para ampliar meu poder político.

306
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
-Príncipe herdeiro.
-Eu vou encontrar meu próprio caminho

307
00:29:30,185 --> 00:29:32,061
para encontrar aqueles que ficariam ao meu lado.

308
00:29:32,896 --> 00:29:34,647
Por favor retire seu comando,
Sua Majestade.

309
00:29:43,323 --> 00:29:45,658
Como você espera que eu descanse na cama

310
00:29:46,701 --> 00:29:49,412
depois de ouvir notícias tão chocantes?

311
00:29:50,830 --> 00:29:54,334
Casamento não é surpresa
na idade de Sua Alteza.

312
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
Pai.

313
00:29:57,921 --> 00:30:01,174
Esta criança está no meu ventre
não lhe interessa?

314
00:30:02,008 --> 00:30:05,011
É por isso que o Príncipe Herdeiro
as pessoas estão apressando isso.

315
00:30:06,054 --> 00:30:09,474
Você não acha que eles já sabem
esse tempo é a chave?

316
00:30:10,475 --> 00:30:13,311
Se uma garota da família Cho
torna-se a consorte da princesa herdeira...

317
00:30:13,394 --> 00:30:15,563
Eu fiz você, que não era nada
mas um mero kisaeng,

318
00:30:16,731 --> 00:30:19,067
a Rainha deste país.

319
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Pai.

320
00:30:23,404 --> 00:30:25,031
Este é o meu conselho para você

321
00:30:25,114 --> 00:30:28,952
para que você possa parar de se preocupar desnecessariamente
e foco na entrega segura.

322
00:30:29,702 --> 00:30:31,162
Você entende?

323
00:30:40,547 --> 00:30:44,008
O Ministro Cho e eu começamos
discutindo o casamento real.

324
00:30:48,888 --> 00:30:51,808
Sua família é a única
quem virá em seu auxílio.

325
00:30:55,979 --> 00:30:59,190
Traga paz às pessoas em desordem.

326
00:31:07,740 --> 00:31:10,785
Fique aqui até eu voltar.

327
00:31:14,789 --> 00:31:16,082
Isso é suficiente por hoje.

328
00:31:16,833 --> 00:31:18,209
Você pode estar dispensado.

329
00:31:20,837 --> 00:31:21,921
Sim, Vossa Alteza.

330
00:31:45,194 --> 00:31:47,905
Você me mandou ficar aqui.

331
00:31:48,156 --> 00:31:51,075
Por que você demorou tanto?

332
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
Eu não posso acreditar
você está sorrindo agora.

333
00:32:06,299 --> 00:32:07,508
Suba nas minhas costas.

334
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Perdão?

335
00:32:11,346 --> 00:32:14,307
Um eunuco não pode andar nas costas de um príncipe.

336
00:32:15,099 --> 00:32:16,434
Não posso fazer isso, Alteza.

337
00:32:17,518 --> 00:32:18,811
Não me entenda mal.

338
00:32:19,187 --> 00:32:21,731
Eu faria o mesmo por Hun-nam.

339
00:32:23,858 --> 00:32:25,360
Mesmo assim, não posso, Alteza.

340
00:32:27,111 --> 00:32:28,279
Isto é uma ordem.

341
00:32:30,031 --> 00:32:32,450
Você me disse para ser seu amigo
quando estamos sozinhos,

342
00:32:32,533 --> 00:32:35,036
mas você sempre me diz para obedecê-lo.

343
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
Então,

344
00:32:37,455 --> 00:32:39,165
você está dizendo
que você vai me desobedecer?

345
00:32:53,137 --> 00:32:55,515
Por que você é leve como uma pena?

346
00:32:57,475 --> 00:32:58,768
Você quer dizer isso?

347
00:33:00,770 --> 00:33:03,022
Acho que seus braços estão tremendo um pouco.

348
00:33:07,110 --> 00:33:09,654
Alteza, e se alguém nos ver?

349
00:33:11,781 --> 00:33:12,990
Não se preocupe.

350
00:33:14,617 --> 00:33:16,411
Eu nasci e cresci aqui,

351
00:33:16,494 --> 00:33:20,123
e eu conheço muitas rotas
onde ninguém nunca anda.

352
00:33:25,628 --> 00:33:26,629
Certo,

353
00:33:27,171 --> 00:33:30,883
sobre a história de uma sereia
você me disse antes.

354
00:33:32,468 --> 00:33:33,845
O que aconteceu com aqueles dois

355
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
no final?

356
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Você adormeceu
e perdeu o final, não foi?

357
00:33:42,854 --> 00:33:43,896
Eu fiz.

358
00:33:45,314 --> 00:33:48,526
O príncipe nunca percebeu
o amor da sereia por ele

359
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
e se casou com outra senhora.

360
00:33:51,487 --> 00:33:55,199
Então a sereia virou espuma do mar
e desapareceu para sempre.

361
00:34:00,329 --> 00:34:01,873
Essa é uma história tão triste.

362
00:34:06,836 --> 00:34:07,920
Sua Alteza.

363
00:34:08,379 --> 00:34:11,549
Estamos quase perto de Jahyeondang.
Você pode me decepcionar.

364
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Não.

365
00:34:18,556 --> 00:34:20,224
Vamos voltar
para o palácio do príncipe herdeiro.

366
00:34:21,350 --> 00:34:22,393
Perdão?

367
00:34:24,479 --> 00:34:27,273
Sua Alteza, você deve me decepcionar
em frente ao palácio do príncipe herdeiro.

368
00:34:27,356 --> 00:34:29,776
Não, voltaremos para Jahyeondang.

369
00:34:30,026 --> 00:34:33,738
Alteza, alguém pode nos ver.

370
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
Sirva-se.

371
00:35:02,517 --> 00:35:05,103
Que luxo para uma dama da corte grávida.

372
00:35:05,353 --> 00:35:07,271
Você é uma garota de sorte.

373
00:35:08,898 --> 00:35:10,316
Obrigado, senhora.

374
00:35:11,067 --> 00:35:12,193
Mas,

375
00:35:14,904 --> 00:35:17,990
o que vai acontecer comigo e com meu bebê?

376
00:35:18,074 --> 00:35:21,786
Cuidado com a boca e você ficará bem.
Não se preocupe.

377
00:35:38,302 --> 00:35:40,471
Tenho certeza de que Sua Alteza
dará à luz um príncipe.

378
00:35:41,013 --> 00:35:44,642
Você enfrentará graves consequências
se você estiver errado sobre isso.

379
00:35:44,725 --> 00:35:45,935
Você tem certeza?

380
00:35:46,686 --> 00:35:50,940
Sim. Posso sentir uma energia forte e brilhante.

381
00:36:01,033 --> 00:36:02,535
Então, os resultados...

382
00:36:04,328 --> 00:36:06,289
eles são os mesmos de antes?

383
00:36:06,539 --> 00:36:07,874
Sim, Vossa Alteza.

384
00:36:08,332 --> 00:36:11,294
Receio que seja uma princesa.

385
00:36:13,045 --> 00:36:15,965
Esperei seis anos por esta oportunidade.

386
00:36:17,592 --> 00:36:19,427
Eu não vou permitir nada

387
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
ficar no meu caminho.

388
00:36:30,855 --> 00:36:33,566
Eu farei o que for preciso

389
00:36:34,859 --> 00:36:36,777
ser mãe de um príncipe

390
00:36:37,653 --> 00:36:39,113
que governará Joseon.

391
00:36:47,788 --> 00:36:49,916
Reúna-se. Silêncio!

392
00:36:50,875 --> 00:36:52,043
Olhe para mim.

393
00:36:53,252 --> 00:36:57,757
Se há alguém que pensa que tem
muito tempo livre, venha para a frente.

394
00:36:58,758 --> 00:37:01,719
Posso dizer só de olhar para o seu rosto!

395
00:37:01,802 --> 00:37:02,845
Você.

396
00:37:03,012 --> 00:37:04,013
Meu?

397
00:37:04,222 --> 00:37:06,807
Parece que você tem energia suficiente.
Vir.

398
00:37:09,101 --> 00:37:10,353
Venha para onde?

399
00:37:10,436 --> 00:37:13,981
O Departamento de Cerimônia. Você estará
ajudando-os a preparar o casamento real.

400
00:37:14,440 --> 00:37:16,108
Alguém vai se casar?

401
00:37:16,484 --> 00:37:19,695
Quem você acha? Claro que é aquele
do Palácio do seu Príncipe de Porcaria!

402
00:37:20,821 --> 00:37:21,864
O que você disse?

403
00:37:23,532 --> 00:37:24,742
Fora do meu caminho!

404
00:37:43,552 --> 00:37:44,679
Certo,

405
00:37:45,471 --> 00:37:49,558
sobre a história de uma sereia
você me disse antes.

406
00:37:51,477 --> 00:37:52,937
O que aconteceu com aqueles dois

407
00:37:53,771 --> 00:37:55,231
no final?

408
00:37:56,816 --> 00:37:59,944
O príncipe nunca percebeu
o amor da sereia por ele

409
00:38:00,403 --> 00:38:02,530
e se casou com outra senhora.

410
00:38:02,947 --> 00:38:06,534
Então a sereia virou espuma do mar
e desapareceu para sempre.

411
00:38:11,247 --> 00:38:12,748
Essa é uma história tão triste.

412
00:38:32,476 --> 00:38:33,602
Eunuco Hong.

413
00:38:35,938 --> 00:38:36,939
Senhor.

414
00:38:37,606 --> 00:38:38,983
Não há necessidade de se levantar.

415
00:38:43,571 --> 00:38:46,699
Bem como pensei que precisava de uma pausa...

416
00:38:47,908 --> 00:38:50,202
Você é tão difícil de resistir, Eunuco Hong.

417
00:38:51,454 --> 00:38:52,538
O que você quer dizer?

418
00:38:54,540 --> 00:38:58,085
Toda vez que te vejo, eu só quero
deitar e ficar todo preguiçoso.

419
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
Você deve ter muita coisa para fazer ultimamente.

420
00:39:03,340 --> 00:39:05,801
Isso mesmo. O Departamento...

421
00:39:10,014 --> 00:39:13,684
eu já ouvi
sobre o Departamento de Cerimônia.

422
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
Eu vejo.

423
00:39:17,271 --> 00:39:19,690
Sempre há algo acontecendo
no palácio.

424
00:39:19,774 --> 00:39:21,734
O Ministério dos Ritos está sempre ocupado.

425
00:39:41,504 --> 00:39:43,339
eu ia fingir
que eu não percebi,

426
00:39:44,924 --> 00:39:48,636
mas eu simplesmente não posso porque você não é bom
em esconder suas emoções.

427
00:39:55,518 --> 00:39:58,354
Bem, vou apenas fingir
que estou ocupado no momento.

428
00:39:59,939 --> 00:40:01,524
Por favor, aproveite seu tempo sozinho.

429
00:40:25,047 --> 00:40:26,799
Chore o quanto quiser.

430
00:40:28,134 --> 00:40:29,510
Passe o tempo que quiser

431
00:40:30,427 --> 00:40:32,012
para deixar tudo sair. 

432
00:40:33,514 --> 00:40:34,890
E então, você pode vir até mim.

433
00:40:46,110 --> 00:40:48,821
Então o que você está dizendo é

434
00:40:49,697 --> 00:40:54,368
que você vai me oferecer uma ótima posição
se eu escolher estar ao seu lado?

435
00:40:54,952 --> 00:40:58,998
Estar do meu lado não significa necessariamente
que você é minha pessoa.

436
00:40:59,373 --> 00:41:00,416
Bem,

437
00:41:01,250 --> 00:41:03,460
o que é que você espera de mim?

438
00:41:04,587 --> 00:41:06,297
Sinceridade.

439
00:41:07,715 --> 00:41:11,594
Preciso de um homem com honestidade, integridade

440
00:41:12,553 --> 00:41:16,515
e com muitas experiências
para que ele possa lidar com qualquer inimigo astuto.

441
00:41:17,266 --> 00:41:18,434
Vossa Alteza,

442
00:41:20,060 --> 00:41:24,398
se você tentar esticar demais a corda do arco,
ele vai quebrar.

443
00:41:26,984 --> 00:41:28,068
Você tem razão.

444
00:41:28,652 --> 00:41:32,740
Eu gostaria que você me guiasse
para o caminho certo, assim como você fez agora.

445
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
Isso é

446
00:41:36,118 --> 00:41:38,078
o que espero de você.

447
00:41:40,623 --> 00:41:44,001
Eu lembro de você dizendo
que você tinha duas coisas para me perguntar.

448
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
Qual é o segundo?

449
00:41:49,131 --> 00:41:51,175
É sobre esta senhora.

450
00:41:53,928 --> 00:41:55,179
Uma senhora?

451
00:41:57,181 --> 00:41:58,265
Sim.

452
00:41:59,266 --> 00:42:01,602
Eu preciso de sua ajuda

453
00:42:02,811 --> 00:42:04,939
para fazê-la ficar comigo.

454
00:42:27,670 --> 00:42:29,296
O que você está fazendo aqui?

455
00:42:30,381 --> 00:42:34,009
Eunuco Seong me perguntou
para trazer o livro para você, senhor.

456
00:42:36,387 --> 00:42:37,513
E então?

457
00:42:39,765 --> 00:42:43,894
Eu vi esse lenço
com bordado de flor de garça branca.

458
00:42:47,898 --> 00:42:49,900
Vejo que você sabe muito sobre flores.

459
00:42:50,484 --> 00:42:54,405
Poucas pessoas sabem o nome deste.

460
00:42:55,906 --> 00:42:58,033
Era o favorito da minha mãe.

461
00:42:59,034 --> 00:43:00,828
Não só é bonito,

462
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
mas ela também gostou da mensagem que transmite.

463
00:43:05,708 --> 00:43:09,795
Esta flor foi bordada
no lenço do meu velho amigo

464
00:43:10,504 --> 00:43:12,464
que ele sempre carregava consigo.

465
00:43:15,384 --> 00:43:18,262
Ele disse que sua esposa deu a ele
antes de se separarem.

466
00:43:25,060 --> 00:43:28,063
Se você não tiver mais nada que precise,
Vou me desculpar.

467
00:43:29,106 --> 00:43:30,983
Tudo bem, você pode ir.

468
00:43:51,337 --> 00:43:53,422
Tem certeza de que isso não é seu?

469
00:43:53,589 --> 00:43:56,342
Não, não é!
Não sei nada sobre isso, senhor.

470
00:44:01,263 --> 00:44:03,140
Isso foi encontrado no seu carrinho.

471
00:44:03,223 --> 00:44:05,100
Você vai continuar negando?

472
00:44:05,184 --> 00:44:07,644
Não sei nada sobre isso, senhor.

473
00:44:08,312 --> 00:44:10,147
Ela deve ser um dos rebeldes.

474
00:44:10,230 --> 00:44:11,899
Leve-a
para o Royal Investigation Bureau!

475
00:44:11,982 --> 00:44:14,109
-Não, por favor!
-Sim, senhor!

476
00:44:38,550 --> 00:44:42,388
Não há nenhuma evidência que mostre
Eu participei dessa traição!

477
00:44:42,471 --> 00:44:44,681
Sabemos que você esteve secretamente
comunicando-se com os rebeldes

478
00:44:44,765 --> 00:44:47,434
e ajudando-os com vários suprimentos.

479
00:44:47,518 --> 00:44:49,144
Como você ousa!

480
00:44:49,395 --> 00:44:53,148
Como é fornecer comida
para as pessoas famintas considerado traição?

481
00:44:54,024 --> 00:44:56,985
Eles não são rebeldes nem desordeiros.

482
00:44:57,403 --> 00:45:01,198
Eles são apenas pessoas
sofrendo de fome!

483
00:45:01,740 --> 00:45:05,661
Você está dizendo que eu deveria ter
apenas deixá-los morrer na rua?

484
00:45:06,245 --> 00:45:08,247
Você acha que isso vai servir

485
00:45:08,330 --> 00:45:11,458
alguma coisa boa para este país?

486
00:45:26,723 --> 00:45:28,475
Pai.

487
00:46:05,596 --> 00:46:07,139
A revolta?

488
00:46:07,848 --> 00:46:09,391
Você perdeu seus pais
durante a revolta

489
00:46:09,475 --> 00:46:10,934
que ocorreu há dez anos?

490
00:46:11,685 --> 00:46:15,022
Sim. Perdi minha mãe então.

491
00:46:16,440 --> 00:46:19,193
Quantos anos você tem?

492
00:46:19,902 --> 00:46:21,153
Eu tenho 18 anos.

493
00:46:31,663 --> 00:46:33,457
Ela tem apenas dez anos.

494
00:46:33,540 --> 00:46:37,753
Essa deve ser a razão pela qual
eles a usaram para nos enganar!

495
00:46:38,921 --> 00:46:42,382
Você nunca sabe
quantos deles estão atrás dela!

496
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
Deve haver milhões
de rebeldes cruéis escondidos por aí!

497
00:46:46,178 --> 00:46:47,513
Aquela garota

498
00:46:47,971 --> 00:46:52,142
provavelmente cooperou com eles
por algum dinheiro ou comida.

499
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
Ela nem sabe ler.

500
00:46:54,770 --> 00:46:58,315
Não há como ela saber
que se tratava de um assunto sério.

501
00:46:59,066 --> 00:47:01,401
Tudo o que ela queria era um pouco de comida.
Ela nunca teve a intenção de cometer traição.

502
00:47:02,069 --> 00:47:04,238
Por favor reconsidere, Sua Majestade.

503
00:47:04,655 --> 00:47:07,574
Você precisa me ouvir, príncipe herdeiro.

504
00:47:07,658 --> 00:47:10,369
No exato momento em que você baixou a guarda
é quando o inimigo vai atacar.

505
00:47:11,286 --> 00:47:14,164
Precisamos fazer dela um exemplo.

506
00:47:14,248 --> 00:47:15,999
Responsabilize-a
e puni-la severamente!

507
00:47:36,395 --> 00:47:37,521
EU...

508
00:47:38,438 --> 00:47:40,774
quero ficar aqui mais um pouco.

509
00:47:42,067 --> 00:47:43,569
Estou curioso para saber

510
00:47:46,405 --> 00:47:48,073
o que fez você correr o risco

511
00:47:49,074 --> 00:47:51,159
e fique aqui.

512
00:47:52,286 --> 00:47:53,495
Eu não vou permitir isso.

513
00:47:57,124 --> 00:47:58,333
Ele é minha pessoa.

514
00:48:11,513 --> 00:48:12,848
Preciso falar com você, Alteza.

515
00:48:13,056 --> 00:48:14,141
Entre.

516
00:48:21,023 --> 00:48:22,524
Eu estive pensando

517
00:48:23,275 --> 00:48:25,235
se eu deveria te pedir um favor
como seu assunto

518
00:48:25,777 --> 00:48:27,112
ou dizer o quão determinado estou

519
00:48:27,654 --> 00:48:29,197
como seu amigo.

520
00:48:30,699 --> 00:48:31,825
Então,

521
00:48:32,618 --> 00:48:34,369
qual é a sua conclusão?

522
00:48:35,412 --> 00:48:38,373
Depende inteiramente de você, Alteza.

523
00:48:41,126 --> 00:48:42,377
Por que não te escuto primeiro?

524
00:48:44,588 --> 00:48:47,174
O Ministério dos Ritos começou
preparando-se para seu casamento.

525
00:48:48,634 --> 00:48:49,885
E?

526
00:48:50,260 --> 00:48:52,095
Alguém tem que suportar a dor

527
00:48:52,179 --> 00:48:53,722
de ver o amor deles
casar com outra pessoa.

528
00:48:54,097 --> 00:48:55,140
Ainda assim,

529
00:48:56,099 --> 00:48:58,101
que alguém vai colocar um sorriso

530
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
para você.

531
00:49:03,899 --> 00:49:05,484
O que você está dizendo?

532
00:49:06,401 --> 00:49:07,694
Esse alguém

533
00:49:10,280 --> 00:49:11,990
é quem eu amo.

534
00:49:19,748 --> 00:49:22,376
Eu não quero vê-la se machucar

535
00:49:24,419 --> 00:49:25,837
por causa de sua ganância.

536
00:49:26,588 --> 00:49:27,589
Na verdade,

537
00:49:28,590 --> 00:49:30,133
Eu não vou deixar isso acontecer.

538
00:49:42,729 --> 00:49:43,980
Ouvi dizer que você estava perguntando por mim.

539
00:49:53,240 --> 00:49:56,660
Hong Ra-on.

540
00:50:01,248 --> 00:50:02,958
Por que você não me contou?

541
00:50:06,128 --> 00:50:08,088
Você estava planejando entregá-la
para o príncipe herdeiro?

542
00:50:10,173 --> 00:50:11,258
Não, senhor.

543
00:50:11,675 --> 00:50:12,676
Então para quem?

544
00:50:14,261 --> 00:50:15,637
Primeiro-ministro Kim?

545
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
Ela já passou por muita coisa.

546
00:50:23,437 --> 00:50:24,896
Então eu não queria que ela passasse

547
00:50:26,106 --> 00:50:27,357
a mesma dor

548
00:50:28,483 --> 00:50:29,776
Eu passei.

549
00:50:36,074 --> 00:50:37,325
Ela não sabe nada.

550
00:50:38,618 --> 00:50:41,747
Ela não pode te contar nada
sobre Hong Gyeong-rae.

551
00:50:42,247 --> 00:50:43,290
Por favor, senhor.

552
00:50:44,416 --> 00:50:46,042
Não podemos

553
00:50:47,002 --> 00:50:48,462
envolvê-la nisso?

554
00:50:52,758 --> 00:50:54,801
Quando te mandei para o Príncipe Herdeiro,

555
00:50:55,469 --> 00:50:57,512
Eu te disse muitas vezes

556
00:50:58,138 --> 00:51:01,475
não fazer nenhum julgamento
por conta própria e faça o que eu digo.

557
00:51:02,642 --> 00:51:04,519
Eu te disse que ninguém é mais perigoso

558
00:51:04,603 --> 00:51:06,563
do que um infiltrado
quem age com livre arbítrio.

559
00:51:12,444 --> 00:51:13,820
Parar.

560
00:51:43,642 --> 00:51:46,645
Sua Alteza, aqui está uma carta
do Mestre Jeong.

561
00:51:54,778 --> 00:51:58,198
Encontrei uma maneira de atender ao seu pedido.

562
00:51:59,074 --> 00:52:01,451
Por favor, marque-me uma reunião com ela.

563
00:52:39,739 --> 00:52:41,491
Você vem comigo?

564
00:53:06,683 --> 00:53:07,976
Ele é...

565
00:53:09,269 --> 00:53:11,146
o líder do Grupo Baekwoon?

566
00:53:18,361 --> 00:53:20,947
O homem que me trouxe aqui
há dez anos...

567
00:53:22,616 --> 00:53:24,117
Foi você, Chefe Eunuco?

568
00:53:25,076 --> 00:53:26,077
Sim.

569
00:53:27,454 --> 00:53:29,789
Eu estive observando você.

570
00:53:33,251 --> 00:53:35,879
No dia da reunião
do Grupo Baekwoon,

571
00:53:37,422 --> 00:53:39,257
na frente de todos,

572
00:53:41,509 --> 00:53:43,803
vamos presentear a filha
de Hong Gyeong-rae.

573
00:54:00,946 --> 00:54:04,741
JAHYEONDANG

574
00:54:16,252 --> 00:54:18,463
Você está sorrindo
porque você está feliz em me ver?

575
00:54:20,256 --> 00:54:21,383
Sim.

576
00:54:23,259 --> 00:54:26,638
Cada vez que olho para você, é como
estamos nos encontrando pela primeira vez.

577
00:54:27,764 --> 00:54:29,182
O que eu faço?

578
00:54:40,360 --> 00:54:41,945
Por que você age como se não soubesse?

579
00:54:46,533 --> 00:54:47,617
Não.

580
00:54:49,369 --> 00:54:51,079
Por que você age como se estivesse bem?

581
00:54:56,209 --> 00:54:57,377
Sua Alteza.

582
00:54:58,712 --> 00:55:00,505
Não se esforce.

583
00:55:04,092 --> 00:55:05,969
Não há saída.

584
00:55:07,762 --> 00:55:09,848
Você não pode chorar por isso para sempre.

585
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
Por que?

586
00:55:18,023 --> 00:55:20,025
Você ia colocar um sorriso
na minha frente

587
00:55:20,942 --> 00:55:23,028
como se nada estivesse errado
e desaparecer como espuma do mar?

588
00:55:44,591 --> 00:55:45,967
Eu encontrei uma maneira

589
00:55:47,010 --> 00:55:48,928
para você ficar comigo como minha senhora.

590
00:55:56,978 --> 00:55:57,979
Perdão?

591
00:55:58,063 --> 00:56:00,065
Não gosto daquela história que você me contou.

592
00:56:01,232 --> 00:56:03,651
Vou mudar o final.

593
00:56:05,487 --> 00:56:06,821
Aqueles dois

594
00:56:07,655 --> 00:56:11,534
viveram felizes para sempre.

595
00:56:14,037 --> 00:56:15,246
Assim como nós.

596
00:56:19,959 --> 00:56:21,169
Sua Alteza.

597
00:56:47,695 --> 00:56:49,364
Há alguém que precisamos conhecer.

598
00:56:49,864 --> 00:56:52,534
Encontre-me no portão interno
amanhã às oito horas da manhã.

599
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Chefe Eunuco.

600
00:57:36,786 --> 00:57:39,205
O que o traz aqui, senhor?

601
00:57:40,123 --> 00:57:41,541
Eu estive procurando por você

602
00:57:42,876 --> 00:57:45,128
por muito tempo.

603
00:57:45,795 --> 00:57:46,838
Perdão?

604
00:57:48,923 --> 00:57:50,216
Para mim?

605
00:57:53,428 --> 00:57:55,430
Eu tenho algo para te contar,

606
00:57:57,390 --> 00:57:58,558
Ra-on.

607
00:58:06,483 --> 00:58:09,777
Como sabe meu nome, senhor?

608
00:58:15,366 --> 00:58:16,951
Como você sabia que o nome dele...

609
00:58:24,125 --> 00:58:25,460
é Hong Ra-on?